The Enid "Journey's End"とInnersanctumのブート

Treasure ロック雑感：プログレってナニ？

The Enidから新作"Journey's End"が到着しました。
また例によりサイン入り

1 Terra Firma (7:17)
2 Terra Nova (5:29)
3 Space Surfing (6:16)
4 Malacandra (12:38)
5 Shiva (7:56)
6 The Art of Melody - Journey's End (5:20)
上からDavie Storey、Jason Ducker、Nick Willes、Max ReadにRobert John Godfreyという感じだと思います。
中身のほうもこれぞThe Enidという音が詰まってます。


さて、そんなThe Enidからニュースが入りました。簡単な対訳を付けてみました。間違いなどがありましたら、ご連絡下さい。


WARNING FROM THE ENIDI
INNERSANCTUM BOOTLEGS - DO NOT GET CONNED BY THIS SCAM
Innersanctum have just announced the release of the original EMI versions of "IN THE REGION OF THE SUMMER STARS" & "AERIE FAERIE NONSENSE" which they claim as being:
"Never before available on CD, this album has been digitally re-mastered and the original artwork has been re-created"


Innersanctumは"In the Region of the Summer Stars"と"Aerie Faerie Nonsense"のEMIのオリジナル・バージョンで発売と発表。
「今までCDで発表されなかったバージョンで、デジタル・リマスターを施し、オリジナル・アートワークを再現したもの」
==========================================================
These releases are bootlegs and have not been manufactured from any master tapes supplied by EMI. Palmer is passing off crudely processed recordings of very poor quality from old vinyl as "digitally remastered" new releases. As well as being illegal they are very damaging to The Enid's reputation. They infringe the copyrights of EMI who own these recordings and to whom they have been reported.


これらは海賊盤で、EMIから提供されたマスター・テープから作られた物ではない。(Gerarld) Palmer（Innersanctumの代表）は卑劣にも古いレコードから起こした質の低い商品を「デジタル・リマスター」と称して粗悪品をつかませようとしている。この行為は違法であるだけでなくThe Enidの名を汚す行為である。これらのレコードのコピーライツを持つEMIの権利を犯すものである。
==========================================================


This is what one fan has just sent to Tom at The Enidi office.
"Dear Tom,
Just out of curiosity, I did buy the cd of Aerie Faerie Nonsense from Innersanctum. They say it's the first time on CD of the original album, which it is. (It is not the later re-recorded one from 1984)
However their source is clearly from an old LP to which they've applied noise reduction, so much so, that it's actually unlistenable. I am really surprised that they've got the nerve to release something of such poor quality. I'll be sending my copy back to them and will be steering clear of them in the future!"


これはファンからThe EnidiオフィスのTom（Neal）に送られてきたメールである。
「Tomへ、
好奇心から私は"Aerie Faerie Nonsense"のCDをInnersanctumから買いました。彼らは初めてオリジナル版がCD化されたとうたっています（1984年に出た再録版ではありません）。
しかしながら、音源は古いLPからノイズを消去しただけなのは明らかで、とてもではないけど、聞ける代物ではありません。こんな低品質なものを売るという神経が理解できません。購入したものは返品して、二度と彼らに近づかないようにします！」
==========================================================


The Enidi and the band totally disassociate themselves from these pirated releases and hope to bring you the real thing in the not too distant future.
In the meantime The Enidi want to assure you all that there are a number of steps being taken which we would like to be able to tell you about but which, for now need to be kept private.
The band now has a barrister specialising in contract law who is currently preparing a legal challenge to Palmer and his companies in the High Court.
You may rest assured that Robert John Godfrey and the band are in good hands.
Kindest regards from us all,
Max Read
On behalf of the board of Trustees


The Enidiとバンド本体はこれら海賊盤とは一切関係がありません。遠くない将来に本物を皆さんに届けられるようにしたいと思います。
その間、The Enidiは多くの段階を踏む必要があり、皆さんとそれらについて話せればと思いますが、今の所はまだ話せる段階ではありません。
バンドは現在、契約問題に詳しい法廷弁護士と共にPalmerと彼の会社を訴える準備を進めてます。
ですから、Robert John Godfreyとバンドは信頼できる人たちと共にいる、ということを覚えておいてください。
それでは。
Max Read
===========================================================


The Enidi (incorporating The Stand)
Founding Fathers:
Robert John Godfrey & Stephen Stewart
Website: www.enidi.org
Trustees:
Richard Booley
Ian Murphy
Max Read
Anita Whitington (Chair)
Mike McLester (Proposed)
Email: Trustees@theenidi.org


Secretary and PA to Robert John Godfrey:
Tom Neal
Email: tom@theenidi.org